Latihan Menerjemah: Terjemahkan teks berikut ke dalam bahasa sasaran Anda. Biarkan diri Anda ikut larut dalam angan-angan sembari menerjemahkan: santailah, bernafaslah dengan teratur, dengarkan musik, biarkan pikiran Anda mengembara pada kemeja-kemeja yang pernah Anda kenakan sepanjang hidup Anda.

Buttoning a shirt: take the two sides of the shirt front in your two hands and line them up, starting from the bottom. Move your fingers on one hand up the shirt to the bottom button,

and the fingers on the other hand up the shirt to the bottom buttonhole. Push the button through the buttonhole. Slide your fingers up to the next button and buttonhole, and the button it through the hole. Keep moving up the shirt, one button and one buttonhole at a time, until you read the ladder but on and button the top button top button. Or, if you like, leave the top button undone.

Apa yang terjadi saat Anda sampai pada bagian yang bermasalah "...until you read the ladder but on"? (Karena teks ini diambil dari teks berbahasa Inggris, maka kesalahan yang dimaksud disini adalah but on - yang seharusnya tertulis button agar sesuai dengan isi teks selebih nya) Apa yang Anda lakukan? Dapatkah Anda merasakan diri Anda sendiri meloncat keluar dari lamunan Anda dan mulai menganalisis? Apakah dua kondisi mental itu secara kualitatif terasa berbeda?

Baca Juga Cara Latihan Menjadi Penerjemah

Kendalikan konsentrasi Anda, karena bagian yang paling penting bagi penerjemah adalah konsentrasi, hal ini dapat meneguhkan niat penerjemah pemula yang kadang masih dihampiri kepanikan dan keraguan soal kesulitan menjadi penerjemah.

Orang yang memiliki konsentrasi satu hal akan jauh lebih baik dari pada orang yang memiliki beberapa konsentrasi kepentingan. Orang yang memiliki satu konsentrasi ia akan berpikir selama 24 jam dan mengarahkan semua aktifitasnya untuk menunjang cita-cita dan harapannya. Jika Anda ingin menjadi penerjemah profesional maka silahkan latihan menerjemah sebanyak-banyaknya dan hindari jenuh atau kebosanan yang akut.